La selva oscura- Il Canto I dell'Inferno di Dante tradotto dai ragazzi della seconda E- secondaria di primo grado

 

Noi ragazzi della classe II E della scuola secondaria, quest’anno, in letteratura italiana, abbiamo studiato il sommo poeta Dante Alighieri e la sua opera più importante: “La Divina Commedia”. Abbiamo capito che si divide in tre cantiche: Inferno, Purgatorio e Paradiso e ci siamo concentrati su diversi canti dell’Inferno. Dopo averne studiato i contenuti e il messaggio, abbiamo deciso di fare, con la professoressa di italiano, una nostra versione del I canto, che fosse alla portata dei ragazzi della nostra età. Per molti, infatti, può essere difficile riuscire a capire il linguaggio difficile usato da Dante, ma in questo modo abbiamo raggiunto fino in fondo quello che lui stesso voleva comunicare ai suoi lettori e ci piacerebbe condividerlo. Allo stesso tempo, per renderlo interdisciplinare, abbiamo coinvolto anche le professoresse di inglese e francese, che ci hanno aiutato a tradurla anche nelle altre due lingue straniere che studiamo a scuola. Al nostro lavoro abbiamo anche accompagnato alcune illustrazioni per chiarire meglio il significato dell’opera.

 

“Divina Commedia” – Inferno, canto I

 

Pensa, bambino, se ti ritrovassi

solo e smarrito dentro un bosco oscuro

 

e se un amico ti venisse incontro

per riportarti sulla via di casa

 

e per salvarti da tre brutte bestie

che vogliono impedirti la salita

della montagna dove nasce il sole.

 

Ti spiega lui che cosa dovrai fare:

se la via corta ti viene sbarrata,

per risalire dove trovi il bene

prima l’Inferno è da vedere tutto

per imparare da tanti dolori

come sfuggire diavoli e paure.

 

Un giorno una persona arriverà

per salvare la Terra dal disastro;

ma intanto devi fare la tua parte

e cominciare a ricercare per il bene.

“Divine Comedy” – Hell, canto I

 

Just think, child, if you found yourself

lonely and lost in a dark forest

 

and if a friend came to meet you,

to put you back on the road that leads home.

 

And to save you from three nasty beasts

that want to stop you from climbing

the mountain where the sun rises.

 

He explains what you will have to do:

if the shortest way is blocked,

to climb up again to where you find good

first you must see the whole of Hell

to learn from many sorrows

how to escape demons and fears.

 

One day a person will come

to save Earth from disaster;

meanwhile you have to do your part

and start looking for goodness.

 

 “La Divine Comédie” – Enfer, canto I

 

Pense, petit, si tu te retrouve

seul et perdu dans un sombre bois

 

et si un ami vient vers toi

pour te ramener chez toi

 

et pour te sauver des trois horribles bêtes

qui veulent t'empêcher de monter

la montagne ou se lève le soleil.

 

Il t’explique ce que tu devras faire:

si le bon chemin te viens bloqué,

pour remonter là où tu trouves le bien

d’abord l’Enfer il est tout è voir

pour apprendre de toutes les douleurs

échapper diables et craintes comment.

 

Un jour une personne arrivera

pour sauver le Terre du désastre;

mais pendant ce temps tu dois jouer ton rôle

et commencer à rechercher le bien.